1. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

2. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.

3. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Demandez aux assistants quels rapports donnés dans les Nouvelles Théocratiques leur ont paru remarquables.

4. Motorola announces the availability of its 32-bit 25-MHz microprocessor, the 68040.

Motorola annonce la disponibilité de son 68040, un microprocesseur 32-bit cadencé à 25 MHz.

5. In 1994, Algiers literally awoke to walls plastered with posters announcing the execution of unveiled women.

En 1994, Alger a découvert les murs de la ville couverts d'affiche annonçant que toutes les femmes non voilées seraient exécutées.

6. He ran an ad in Car Craft magazine that year announcing the new address of his shop.

Cette année-là, il fit paraître une annonce dans le magazine Car Craft pour annoncer la nouvelle adresse de son magasin.

7. As you move through the spreadsheet, the screen reader announces each cell's address and contents.

Si vous vous déplacez dans le document, le lecteur d'écran annonce l'adresse et le contenu de chaque cellule.

8. Allan Rock Announces Government and Industry Charting the Path for Fuel Cell Success Source:

Allan Rock annonce la voie que prendront le gouvernement et l'industrie pour assurer la réussite des piles à combustible Source:

9. • Minister Clement upholds Hazardous Products Act by announcing Board of Review for baby walkers [2006-06-02] May

• Le Ministre Clement fait observer la Loi sur les produits dangereux en annonçant une commission d'examen sur les marchettes pour bébés [2006-06-02] Mai

10. Castafiore, her accompanist Igor Wagner, and her maid Irma arrive; Castafiore announcing she will be staying for a period.

Castafiore, son accompagnateur Igor Wagner, et sa bonne Irma arrivent; Castafiore annonce qu'elle va rester un certain temps.

11. PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.

PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.

12. Indeed, after providing for the man’s care, he announces that he will return to inquire after his health.

En effet, après avoir laissé de l’argent pour soigner le blessé, il avertit qu’il reviendra le trouver pour s’assurer qu’il est guéri.

13. Testwell announces the release of CTC++ version 6.2.1 for all supported platforms (Windows, Linux, HP-UX, Solaris).

Testwell annonce la mise sur le marché de la version 6.2.1 pour toutes les plates-formes supportées (Windows, Linux, HP-UX, Solaris).

14. Price increases are invariably announced several months in advance.

Les augmentations de prix étaient régulièrement annoncées plusieurs mois à l'avance.

15. Uh, in fact, we just announced, so climb aboard.

On vient de faire le lancement.

16. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux

17. The Amarok team is proud to announce the second alpha version of Amarok 2, codenamed Aulanerk.

L'équipe Amarok est fière de vous présenter la deuxième version alpha d'Amarok 2, nom de code Aulanerk.

18. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

19. The advisory announces the commercial introduction of the Terminal-to-Network interface for Asymmetric Digital Subscriber Line 2+ (ADSL 2+).

L'avis annonce l'introduction commerciale de l'interface terminal-réseau pour la ligne numérique à paires asymétriques - ADSL à largeur de bande étendue (ADSL 2+).

20. "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.

Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.

21. An additional grant of $250M was announced in Budget 2003.

Ce total est fondé sur les trois premiers cycles de financement.

22. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

23. In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les BCN peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

24. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

25. We are happy to announce that the tickets and passes are now on sale at all affiliated stores!

Veuillez noter que les billets sont maintenant disponibles à tous les points de ventes.

26. I hear he's going to announce that the Federation has agreed to cut the timetable on Bajor's admittance.

Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

27. Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Allan Rock Announces $20 Million Investment in Fuel Cells&sHydrogen Technologies

Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC

28. The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!

L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !

29. In addition, National Central Banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l

30. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l' adjudication directement aux contreparties n' ayant pas accès auxdits réseaux

31. In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.

En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l’adjudication directement aux contreparties n’ayant pas accès auxdits réseaux.

32. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Il annonce ces exigences ainsi que les modalités permettant d’obtenir l’accès aux documents de marché en question.

33. The exact location for accommodation during the conference is to be announced.

Le lieu exact où les participants seront hébergés au cours de la conférence sera annoncé ultérieurement.

34. It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

C'est de Springfield qu'Abraham Lincoln annonça sa candidature à la présidence.

35. In an accompanying Archer announced that the album is called Killer Sounds.

Lors de celle-ci, le chanteur annonce que l'album se nomme Killer Sounds.

36. (Vancouver) announced positive results from its Adhibit(TM) Adhesion Prevention Gel Myomectomy Study.

(Vancouver) a annoncé des résultats positifs pour son étude sur Adhibit(MC), son gel de prévention des adhérences dans la myomectomie.

37. The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2.

Le film est annoncé en octobre 2014 en tant qu'Avengers : Infinity War - partie 1 pour sortir le 4 mai 2018.

38. Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.

Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.

39. Following Hiss' conviction, Secretary of State Acheson announced that he stood by him.

À la suite de la condamnation de Hiss, le secrétaire d'État Dean Acheson annonça qu'il se tenait à ses côtés.

40. (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.

(Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.

41. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

42. In 1935, Adolf Hitler announced that Germany would construct aircraft carriers to strengthen the Kriegsmarine.

En 1935, Adolf Hitler annonça que l'Allemagne construirait des porte-avions afin de renforcer la Kriegsmarine.

43. The measures announced in the 2000 budget will provide $463 in tax relief in 2001.

Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement fiscal de 463 $ pour ce particulier en 2001.

44. AC Horsens utilized the buying option, and announced the transfer on 22 April 2015.

L'AC Horsens lève l'option d'achat et annonce le transfert du joueur le 22 avril 2015.

45. This morning Sony announced two new digital voice recorders, the ICD-AX & ICD-UX.

Sony a annoncé ce matin, la sortie de sa nouvelle série de dictaphones, les ICD-AX & ICD-UX.

46. To build anticipation for the duel, Shakespeare requests more alarums after Richard's councillor, William Catesby, announces that the king is " more wonders than a man".

Afin de faire naître la tension avant le duel, Shakespeare demande davantage d'alarums lorsque le conseiller de Richard, William Catesby, annonce que le roi « a fait des prodiges au-dessus des forces d'un homme ».

47. Therefore I am also announcing that we will be dedicating funds from the Chemicals Management Plan to an aggressive research plan focussed on mothers, the foetus, newborns and infants.

J'annonce donc que nous consacrerons des fonds en vertu du Plan de gestion des produits chimiques à un plan de recherche agressif axé sur la mère, le foetus, le nouveau-né et le nourrisson.

48. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

49. Current activities on model intercomparisons were described and plans for further model evaluations were announced.

Travnikov a décrit les activités actuelles d’analyse comparée des modèles et annoncé les projets en ce qui concerne les évaluations ultérieures des modèles.

50. "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."

Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.

51. In 1979, researchers announced measurements of small acceleration effects of the orbital movements of a pulsar.

En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar.

52. On June 10, 2018, Bethesda announced and launched Fallout Shelter on Nintendo Switch and PlayStation 4.

Le 10 juin 2018, Bethesda annonce et lance Fallout Shelter sur PlayStation 4 et Nintendo Switch.

53. Following Acheson's report, the government announced new measures to tackle some of the problems in jails.

A la suite du rapport Acheson, le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures susceptibles de transformer en profondeur un système vieux de cinquante ans.

54. Interviews Radio interviews on Radio-Canada Rimouski were broacast announcing the inauguration of the Jardin Marin Youth Web site highlighting the importance of increasing youth awareness of the marine environment.

haut de la page Région du Québec Entrevues Des entrevues ont été accordées sur les ondes de Radio-Canada Rimouski pour annoncer l'inauguration du site Web Jardin marin qui souligne l'importance du fait de mieux sensibiliser les jeunes au milieu marin.

55. The federal government in 2005 announced $150 million in additional research funding for International Polar Year.

En 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ajoutera 150 millions de dollars de fonds de recherche pour l’Année polaire internationale.

56. From March until at least September 1994, ADM announced prices which were the agreed minimum prices.

De mars à septembre 1994 au moins, ADM a annoncé des prix qui conrrespondaient aux prix minimaux convenus.

57. Several undertakings announced their participation, but only two accepted the starting price of EUR 77 million.

Bien que plusieurs entreprises aient annoncé leur participation, seules deux d’entre elles ont accepté le prix de départ de 77 millions EUR.

58. • Total Allowable Catch for the 2001 Pacific Hake Announced NR-PR-01-053E - May 28, 2001

• Annonce du total admissible de capture pour la campagne 2001 de pêche au merlu C-PR-01-053F - le 28 mai 2001

59. In addition, measures relating to the Fuel Tax Act were announced in the 2007 Ontario budget.

En plus, des mesures visées par la Loi de la taxe sur les carburants ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007.

60. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.

61. The menu of the ‘menu du jour’ will be announced on the chalkboard at the restaurant’s entrance.

Le menu du jour sera affiché quotidiennement sur le tableau noir posé devant le restaurant.

62. In November 2015, it was announced that Alchemy had acquired United States distribution rights to the film.

En septembre 2015, il est annoncé que la société Alchemy a acquis les droits de distribution nord-américaine.

63. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

64. In 1982 a $7 million refurbishment was announced by the Ministry of Transport, divided into four phases.

En 1982, le ministre des Transports annonça une remise à neuf de 7 millions de $, divisée en quatre phases, qui s'acheva en 1984.

65. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

66. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

67. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

68. A revised policy must be in place for any pupil accommodation review process announced after September 30, 2009.

Une politique révisée devra être en place pour tout processus d'examen des installations destinées aux élèves annoncé après le 30 septembre 2009.

69. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

70. Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 was announced for release on 9 January 2015 on Warp's official website.

La sortie de Computer Controlled Acoustic Instruments pt2 a été annoncée le 9 janvier 2015 sur le site officiel du label.

71. Air Canada announced plans to launch the first non-stop flight between Australia and Canada, starting Dec.

Air Canada a annoncé projeter de lancer le 16 décembre 2004 le premier vol sans escale entre l'Australie et le Canada.

72. The Presidency came clear yesterday to announce that President Umaru Musa Yar'Adua is suffering from acute pericarditis, an inflammatory condition of the covering of the heart.

Le leader des "patriotes" ivoiriens, partisans du chef de l'Etat Laurent Gbagbo, a accusé la commission électorale de "berner les Ivoiriens" après le nouveau report du scrutin présidentiel qui n'a pu se tenir ce dimanche et a "exigé" l'annonce d'une nouvelle date.

73. I am therefore somewhat taken aback to learn that you have not received this list of names so that you could announce them to the House.

Je suis quelque peu étonné de ce qu'on ne vous ait pas remis cette liste de noms afin que vous puissiez les citer.

74. The Israeli Government announces daily the establishment of new colonies- despite the peace process, and despite the condemnation levelled at it by the international community for these abominable practices

Le Gouvernement israélien annonce chaque jour la création de nouvelles colonies, en dépit du processus de paix et malgré la condamnation de ces pratiques abominables par la communauté internationale

75. On June 24, 2010, No Age announced their new album, Everything in Between, along with the track listing.

Le 24 juin 2010, No Age annonce leur nouvel album, Everything in Between, et sa liste de titres.

76. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

77. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

78. The State has recently announced a decrease in the rate of infant mortality, but it has actually risen.

L’État a récemment annoncé une baisse du taux de mortalité infantile, mais celui-ci a en réalité augmenté.

79. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

80. The technically preferred location for the new bridge, plazas and access roads will be announced in Spring 2008.

Les emplacements techniquement souhaitables pour le nouveau pont, les esplanades et les voies d’accès seront annoncés au printemps 2008.